身 香 ①

昔佛涅槃后百年，有王名阿育^①大骄奢，作殿舍纵广十里。皆召诸小国画师。画师至，各随意画作种种形像。罽宾^②北有一小国最远，送一画师后到。观壁上屋表里尽画遍，唯有门颊边五尺未画。复至仰观视诸物，不知复作何物，自念：“我始来时，过一小城，城边有池，池有莲华，见有一女，端正姝好，有相可中天下母。”思惟已，便画作城池、莲华及女像讫。

王至殿，未入，便见此画，问：“谁画此耶？”曰：“后来画师。”即问：“汝见形作也？虚作也？”曰：“见而作，非虚。”王问：“汝为如形像作也？为使好乎？”曰：“不使好，如其形耳。”乃相，知此女中天下母，便遣使者索聘为皇后。

使者受命，径往其国，见女父母，谓言：“王索贤女为皇后。”女父曰：“嫁当奈何？”便谓诣女夫家语：“王使我索此女，道远三年乃到，云卿已取。王者至尊，卿不宜惜也，当时与王。”

____________________

①阿育王——公元前三世纪印度有名的国王，后信仰佛教。

②罽宾——古国，南北朝时约在今喀什米尔一带。或说在今阿富汗东部。

翻译:

佛涅槃后一百年，有一个名叫阿育的国王。他十分奢侈，修筑的宫殿纵横有十里长。宫殿修好后，阿育王命令把各个小国的画师都召集来。画师来了，各随己意在宫里画出各种图画。罽宾北面有一个小国，路途最远，派来的一个画师最后才到，这个画师到了，一看墙壁上、屋子里，里里外外全都画遍了，只有门框边有五尺大小的一块地方没被画到。画师又抬头观察，看已经画了的各种东西，不知道再画什么好，心里想：“我来的时候，经过一座小城，城边有一个水池，水池里长有莲花，还看见一个女子，相貌端正美丽，有作王后之相。”想到这里，他就画了小城、水池、莲花和那个女子的像。

阿育王来到宫殿，还没进门，就看到了这幅画，问道：“这幅画是谁画的？”旁边的人回答说：“最后到的那个画师。”阿育王问那画师：“这是你见过而画的呢？还是凭想象画的。”画师答道：“是见过样子画的，不是想象的。”阿育王又问：“你是照着原样画的呢？还是比原样子画得更好？”画师说：“是照着原样画的，没有画得更好。”阿育王看这女子之相，知道她可以作王后，便派遣使者，要聘这个女子作王后。

使者接受命令，直接前往这个国家，找到女子的父母，说：“我大王说要你们的女儿作王后。”女子的父亲说：“她已经出嫁了，那怎么办？”使者便来到女子的丈夫家，对她丈夫说：“我们大王派我来索取这个女子，路途遥远，我走三年，才到达这里，说是你娶了她。国王是天下最尊贵的人，希望您不要吝惜这个女子，立刻把她交给国王吧！”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （摘自《佛经寓言故事》王邦维）

富翁和制革匠