尔时佛告诸比丘言：我念往昔，有一河名波梨耶多。时彼河岸，有一人，是结花鬘师。其人有园。在彼河侧。而彼河内，时有一龟，从水而出，至花园中，求食而行。处处经历，蹋坏其花。时彼园主，见于彼龟，处处求食，践坏其花。是时园主即作方便，捕捉彼龟，捉已，置于一筐箧中，将欲杀食。

尔时彼龟，作如是念：“我今云何得脱此难？作何方便？作何巧智？”即发是心：“我今可诳此之园主。”作是念已，即向园主而说偈言：

“我从水出身有泥，汝且置花洗我体；

 我身既有泥不净，恐畏污汝箧及花。”

时彼园主，作如是念：“善哉此龟！善言教我，我今不得不取其言。我洗其身，勿令泥污我之花箧。”作是念已，即手执龟，将向水所，欲洗龟身。是时彼人，即提龟出，置于石上，抄水欲洗。是时彼龟，出大筋力，忽投没水。时花鬘师，见龟没水，作如是念：“奇哉是龟！乃能如是诳逗于我。我今还可诱诳是龟，使令出水。”时花鬘师，即向彼龟，而说偈言：

“贤龟谛听我作意，汝今亲旧甚众多。

 我作花鬘系汝咽，恣汝归家作喜乐。”

尔时彼龟，作如是念：“此花鬘师，妄言诳我。彼花鬘师，母患着床，其姊采花造鬘，欲卖以用活命。今作是言，定是诳我。欲食我故，诱我出耳！”是时彼龟，向花鬘师，而说偈言：

“汝家造酒欲会亲，广作种种诸味食；

 汝至家内作是语，龟肉煮已脂糂头！”

尔时佛告诸比丘言：“汝等比丘！欲知彼时入水龟者，我身是也。花鬘师者，魔波旬是。其于尔时，欲诳惑我，而不能着。今复欲诳，何由可得？”

翻译:

彼时佛告诉比丘们说：我记得从前有一条河，名叫波梨耶多。那时河岸上住着一个编结花鬘的花鬘师。花鬘师有一座花园，就在河边。河里有一只乌龟，从水里爬出来，到花园里找东西吃。乌龟到处乱爬，踏坏了花园里的花。花鬘师看见乌龟到处踏坏他的花，就想了一个办法，捉住了乌龟，然后放进一个筐里，准备把它杀来吃掉。

乌龟心里想：“我要如何才能逃脱这场大祸呢？我得想个巧妙的办法。”它想：“我可以骗这个花园主。”它这样想好后，就对花鬘师说偈言道：

“我从水出身有泥，你且置花洗我身。

 我身有泥不干净，恐怕污你筐及花。”

花鬘师这时心里想：“好乌龟，这话说得对！我今天得听它的话，把它洗干净，免得让它身上的泥弄脏了我的花。”花鬘师这样一想，便用手捉起乌龟，拿到水边，打算把它洗一洗。他把乌龟放在石头上，捧起水，正要洗，乌龟便使劲跳进水中。花鬘师看见乌龟跳进水中，心里想：“这乌龟真稀奇！能这样撒谎来骗我。我今天也骗骗这乌龟，让它从水里出来。”于是花鬘师也对乌龟说偈言道：

“贤龟请你听我说，你今亲旧朋友多；

 我作花鬘系你脖，你回家里多快乐！”

乌龟心想：“这花鬘师，说谎骗我。他母亲生病在床，他姊姊采花编结花鬘，卖掉花鬘好活命。他今天说的这些话，一定在骗我。他想吃我，所以引诱我出来呢！”于是乌龟又对花鬘师说偈言道：

“你家设酒会亲戚，备下种种好饮食，

 你回家中这样说：龟肉煮好拌饭粒！”

这时佛告诉比丘们说：“比丘们！你们要知道，那个逃进水里的乌龟就是我。花鬘师就是魔王波旬。魔王波旬那时就想欺骗我，不能得逞。现在又想来骗我，难道还可能得逞？”

偈曰：

妄语人所厌，言者造罪业。

世人善欺诳，智者不为惑。

                          ──潘文良

　 （摘自《佛经寓言故事》王邦维）