翻译:
竺叉尸罗国有一座叫做博罗吁罗的村子。村里有一位商人，名叫称伽拔吒，他修建的一座寺庙至今还在。称伽拔吒本是一位长者的儿子，家境一直十分富有，后来家业衰败，就变成了穷人。他的亲戚们都瞧不起他，不把他当人看待。他一气之下，便离家出走，跟着一群伙伴，来到大秦国。他在大秦国得到许多财宝，就回国了。这时他那些亲戚们听到这件事，就各自摆设好饮食、香花、伎乐，到路上来迎接他。称伽拔吒穿着一件平常的衣服，走在伙伴前面。他以前贫穷时年纪尚小，后来得到财宝时，年纪已经老了，前来迎接他的那些亲戚们都已经不认识他了，就问他道：
“称伽拔吒在哪里？”
他回答说：“还在后面。”
亲戚们来到后面的伙伴中，又问道：“称伽拔吒在哪里？”
伙伴们回答说：“前面过去的那个人，就是称伽拔吒。”
亲戚们找到称伽拔吒，对他说：“你就是称伽拔吒，为什么跟我们说你在后面呢？”
称伽拔吒对亲戚们说：“称伽拔吒不是我这个人，他在这些伙伴们中那些骆驼和驴的驮子上。为什么这样说？我要是独自回来，各位亲友肯定看不起，连话都不跟我说。但只要听说有财宝，就赶来迎接我。因此我说称伽拔吒在后面的驮子上。”
亲戚们说：“你说的什么事？我们不懂你说的话！”
称伽拔吒回答说：“我贫穷的时候，和你们说话，你们不理我，现在看见我发了财，就摆设物品来迎接我。你们是迎接财宝来的，不是迎接我这个人！”
偈曰：
叹世人险恶，趋炎附势多。
欺我非我贱，媚我为我钱。
（摘自《佛经寓言故事》王邦维） |
