摩诃罗 ②

时因僧次，到长者家，得作上座。时彼长者，估客入海，亡失珍宝，长者之妇，遭罹官事，儿复死丧。而摩诃罗，说本咒愿，言：“后常然。”尔时长者，既闻是语，心怀忿恚，寻即驱打，推令出门。

被瞋打已，情甚懊恼，即入王田胡麻地中，蹋践胡麻，苗稼摧折。守胡麻者，瞋其如是，复加鞭打，极令劳辱。时摩诃罗，重被打已，过问打者言：“我有何愆，见打乃尔？”

时守麻者，具说践踏胡麻之状，示其道处，涉路前进，未经几里，值他刈麦，积而为积。时彼俗法，绕积右旋，施设饮食，以求丰壤，若左旋者，以为不吉。时摩诃罗，绕积左旋，麦主忿之，复加打棒。时摩诃罗，复问之言：“我有何罪，横加打棒？”麦主答言：“汝绕麦积，何不右旋，咒言‘多入’？违我法故，是以打汝！”

即示其道，小复前行。逢有葬埋，绕他冢圹，如向麦积，咒愿之言：“多入！多入！”丧主忿之，复捉挝打，而语之言：“汝见死者，应当愍之，言自今以后，更莫如是，云何返言‘多入！多入！’？”摩诃罗言：“自今以后，当如汝语。”

翻译:

不久，僧人中又轮到摩诃罗到长者家，该他作上座。恰好那时长者派出去做生意的商人入海丢了珍宝，长者的妻子遇上了官司，儿子又死了。摩诃罗念了上次念的那段咒愿，说到：“从今以后常如此。”长者一听，心里十分生气，立刻把摩诃罗打了一顿，赶出门外。

摩诃罗挨了打，心情懊恼，不觉走进国王的原麻地里，踏坏了地里的胡麻苗。看守胡麻的人非常生气，用鞭子打他，让他受尽了侮辱。摩诃罗又挨了打，问打他的人：“我有什么罪？为什么打我？”

看守胡麻的人一一述说他踏坏胡麻的情形，把大路指给他看。摩诃罗顺着大路往前走，没走几里路，碰上有人在割麦子，割下的麦子堆成垛。那时地方上有一种风俗，过路上遇着麦垛，要是绕着麦垛往右边走过去，主人就会摆设饮食招待他，认为这样就可以祈求丰年，要是绕着麦垛往左边走过去，主人就会认为大不吉利。摩诃罗绕着麦垛从左边走过去，麦主看见十分生气，用棒打他。摩诃罗问：“我有什么罪？你平白无故打我？”麦主人回答说：“你绕过麦垛，为什么不从右边走，念诵‘多入’的咒言？你违反了我的规矩，所以要打你。”

麦主人指给他道路，摩诃罗又往前走。没走多远，遇上有人正在埋葬死人，摩诃罗像绕麦垛一样从坟墓右边绕过去，口里还念诵咒言：“多入！多入！”丧主一听，十分生气，抓住他便打，说道：“你看见死了人，应该伤心，说‘从今以后，不要再这样’，怎么反倒说‘多入！多入！’呢？”摩诃罗说：“从今以后，我就照你说的做。”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（摘自《佛经寓言故事》王邦维）

旅人和海鸥