摩诃罗 ①

昔舍卫城中，有大长者，其家巨富，财宝无量。常于僧次，而请沙门，就家供养。尔时僧次，次舍利弗，及摩诃罗，至长者家。长者见已，甚大欢喜。当于时日，入海估客，大获珍宝，安隐归家。时彼国王，分赐聚落，封与长者。其妻怀妊，复生男儿。诸欢庆事，同时集会，舍利弗等，既入其家，受长者供。饭食已讫，长者行水，在尊者前，敷小床座。舍利弗咒愿而言：“今日良时得好报，财利乐事一切集。踊跃欢喜心悦乐，信心踊发念十力。如似今日后常然！”

长者尔时，闻咒愿已，心大欢喜，即以上妙好毡二张，施舍利弗，然摩诃罗独不施与。时摩诃罗，还寺惆怅，作是念言：“今舍利弗所以得者，正由咒愿适长者意，故获是施。”我今应当求是咒愿。”即语舍利弗言：“向者咒愿，愿授与我。”即答之言：“此咒愿者，不可常用。有可用时，有不可用时。”

摩诃罗殷勤求请，愿必授我。舍利弗不免其意，即授咒愿。既蒙教授，寻即读诵，极令通利。作是思惟：“我当何时，次第及我，得为上座，用此咒愿。”

翻译:

从前，舍卫城里有一位大长者，家中财产无数，非常富有。他常常轮流请僧人到他家里供养。有一次，僧人中轮到了舍利弗及摩诃罗等人到长者家里。长者见了他们，十分高兴。那天恰好是入海采宝的商人回家的日子，商人们大获珍宝，平安归来。国王行赏，把村庄分封给这位长者。长者的妻子怀孕，正好又生了个男孩。几件喜庆事情同时凑在一起。舍利弗等人进了长者家，接受长者的供养。吃完饭，长者送上水来，在尊者舍利弗面前摆下小床，请他坐下。于是舍利弗念咒祝愿道：“今日良时得好报，财利乐事一切集。踊跃欢喜心快乐，信心涌发念十力。从今以后常如此！”

长者这时听了舍利弗的咒愿，心里十分高兴，立即布施给舍利弗两块上等的好白布，然而独独没有布施给摩诃罗。摩诃罗回到寺里，闷闷不乐，心里想：“今天舍利弗所以能得到长者的布施，完全是因为他念的咒愿合了长者的心，我应该学会这段咒愿。”于是摩诃罗对舍利弗说：“你今天念过的那段咒愿，请你教给我。”舍利弗回答说：“这段咒愿，不是什么时候、都可以用的。有时候可以用，有时候又不可以用。”

摩诃罗再三请求，一定要舍利弗教他。舍利弗实在推辞不掉，就教给了他。摩诃罗立刻读诵，念得十分流利。摩诃罗心里想：“什么时候轮到我当上座，我就能用上这段咒愿。”（摘自《佛经寓言故事》王邦维）

女人和雅典娜