昔波罗奈国有大力士八人，一人当六十象力。中有一人，独多权奇兵法，六十四变，文武皆具。以是自恃，无所畏难。佛观其人，必堕恶道中，往到其所，欲度脱之。

守门人白：“瞿昙在外来欲相见。”力士闻之，语左右言：“瞿昙所有智岂能胜我？不如我也。”语守门者：“发遣令去，不能见之。”佛三诣门不见。

佛于是化作年少力士来角。倚门人入白，力士问曰：“得无是国中八人耶？”门人答言：“年少耳，未曾见也。”力士出外相见，将诣戏场。轻其年少，便欲扑杀之。语年少曰：“强来前，当共手搏！”二人俱前，当欲合之间，佛以神足举着空中，去地十余丈。下向视地，但见火刃。都失贡高嗔恚之意，但恐畏死，遥于空中言归命：“下方^①力士乞得全命。”佛便着地，还见佛身。力士知是佛，稽首作礼：“我当知佛神足力如是，不敢骄慢。乃至于今也。愿见原恕，以灭重殃。”

佛即受之，为说深法，便发无上正真道意，即得阿惟越致。佛之权道，所度如是。

<注释>①下方：三涂，三涂即三恶道（地狱、饿鬼、畜生）的别名。这里表示自贬。

翻译:

从前波罗奈国有八位大力士，一人能抵六十只大象的力量。其中有一人，特别善于运用六十四种奇特兵法，文武双全。因此自恃其才，无所畏惧。佛观察这个人，会堕恶道，就来到他的居所，准备济度解脱他。

守门人说：“释迦牟尼在门外求见。”力士对左右说：“释迦牟尼所有的智慧怎能胜我呢？他不如我。”于是告诉守门人：“把他打发走，我不见他。”佛三次来到门前都遭拒绝。

佛于是化作年少力士来与他角力。守门人进去报告，力士问：“是不是国中八位大力士？”守门人回答：“是一位年少，未曾见过的少年。”力士出来与他相见，将他带到角斗场。轻视他年少，上来就想杀死他。对少年说：“你特意前来会我，那我们交手搏斗吧！”二人一起上前，正要交手的时候，佛施展神足通把力士举到半空，离地十余丈。向下看，只见遍地火光、刀刃。顿失高傲、怨恨之意，只是惧怕死，远在空中表示愿意皈依：“小人该死，求您饶我一命。”佛便把他放到地上，现了佛身。大力士知道是佛，跪拜施礼：“我本知佛神通之力广大，不敢怠慢，乃至落得这个地步。愿您宽恕，免除我的灭顶之灾。”

佛即接受了他的请求，为他说精深的佛法，大力士随即发无上正等正觉道心，悟得阿惟越致地。佛的权变之法，就是如此济度人们。（摘自《佛典譬喻经全集》）

自作聪明