| 天王便言：“吾等俱斋，谁得福多者？”人王言曰：“吾之欲近在园外，音乐之响乃彻闻此，能于中专心，吾福第一。”天王曰：“吾之天上七宝宫殿，玉女众妓，衣食自然，不复想念，远来全斋①，福应第一。”金翅王言：“吾之所好，唯食龙为美，甚于五乐②。今共一处，无有恶念，大如毛发，吾福第一。”龙王曰：“吾之等类，是金翅粮供也，常恐见食，畏怖藏窜。今在一处分③死，全斋，吾福第一。”
摩竭王曰：“吾有智臣，名‘披陀类’，吾当请之，使令决义。”即召已到，具语其意。披陀类便取青、黄、白、黑四种之缯悬著空中，问于四王：“四色在空，各自异不？”四王曰：“异色灼然矣。”臣曰：“缯影在地为异无？”答曰：“不异也。”臣言：“今四种受形各异，譬如缯色，质不同也。今之法斋，志趣一味，譬如地影，无若干也。今四尊王发大道意，精进慈斋，得佛之时，相亦一等，无若干像。”四王欢喜即得道眼。
【注释】
①全斋：指八关斋。
②五乐：指眼、耳、鼻、舌、身等五种官能对应于色、声、香、味、触等五境之欲乐。
③分（fèn）：料想。
【翻译】
天王便问：“我们都修持斋戒，谁得的福分最多呢？”人王说：“我之所求近在园外，音乐之声在这里听得清清楚楚，我能在此专心，所以我的福分第一。”天王说：“我的天上七宝宫殿，玉女歌姬，衣食自然满足，不再有欲念，远到来此修持八关斋戒，我的福分理应第一。”金翅鸟王说：“我只喜欢吃龙，以吃龙为美事，超过五欲之乐。现在与龙在一起，连毛发那么大的恶念都没有，我的福分第一。”龙王说：“我的同类，供金翅鸟当口粮，一见金翅鸟觅食就惶恐不安，逃窜躲藏。今我与金翅鸟在一处，料想必死的，现在却一起修持八关斋戒，我的福分第一。”
摩羯王说：“我有一位有智慧的大臣，名‘披陀类’。我把他请来，让他裁决。”召之即到，具体告诉召见他的原因。披陀类便取来青、黄、白、黑四种颜色的丝绸悬在空中，问四位大王：“四种颜色在空中，是不是互不相同？”四位大王说：“颜色不同，这是明摆着的。”大臣说：“丝绸在地上的影子有不同吗？”回答：“没有不同。”大臣说：“今四位神王形貌各异，譬如丝绸的颜色、质地不同。现在依法斋戒，志趣相同，像是地上的影子，没有不同。现在四位尊贵的大王发大道心，努力修善、持斋作福，得道成佛之时，相状也一样，那就没有不同啦。”四位大王欢喜，当即得道眼。
(摘自《佛典譬喻经全集》王文元)
|
