| 翻译:
从前有一个人，奉命出使远方，夜里独自住在一所空屋里。半夜里有一个鬼，担着一个死人进屋来，放在他面前。跟着又进来一个鬼，骂前面一个鬼道：“这死人是我的，你为何把他担了来？”两个鬼各自抓住死人的一只手，争执起来。
先进来的那个鬼说：“这屋里有一个人，你可以问问，这死人是谁担来的。”
这人心里想：“这两个鬼，气力都很大，要是我说实话，肯定只有死，要是我说假话，也只有死。怎么说都逃不脱，那也不用说假话了。”于是就说：“是先来那个鬼担来的。”
后来那个鬼大怒，抓住这人，拔掉他的手臂，丢在地上。先来那个鬼就从死人身上取下一只手臂，又给他补上去。就这样，这人身上的两只手、脚，还有头和肋都被拔了出来。又被鬼用死人身上的手、脚、头、肋安了上去。两个鬼一起把换下来的那个人的身子吃完，擦了擦嘴，走了。
这人心里想：“我父母生下给我的身子，眼睁睁看着被这两鬼吃掉，我现在这个身子，全是别人身上的肉。我现在是有身呢，还是无身？要是说有，全是人家的身子。要说没有，又摆着个身子在这儿。”他想来想去，越想越糊涂。第二天，他顺着路往前走，到了一个国家，看见佛塔和僧人，不问别的事，就问他自己的身子是有还是无。僧人们问他：“你是什么人？”他回答说：“我不知道我是人还不是人。”便把那天夜里的事告诉了僧人们。
僧人们说：“这人自知无我（无有实我），可以得度。”
偈曰：此身如房舍，坏了换新的。
若知身非我，离苦得安乐。
（摘自《佛经寓言故事》王邦维） |
