昔有一国丰熟饶人。他国欲来取之。即兴兵往。国中已知，便大发兵。十五以上，六十已下尽当征行。

时有一人为织氎^①公。年向六十。其妇端正，常轻慢夫主。婿^②每敬难^③，丈夫事^④之。婿语妇言：“今应行，被敕自具兵仗及资粮器物，愿时发遣。”妇与夫一五升器，以用盛粮；织氎杼木^⑤一枚，长丈一尺。妇言：“汝持是行斗。无有余物也。设令破是器，失是杼木。不复共汝作居家。”

夫便辞去。不念当为军所伤害，但畏二物差错，失于妇矣。道逢彼兵，共斗，军不如，即退。氎公恐二物差错则失妇意，众人皆走，便举执杼著头上，向贼而独住。彼军见之，谓呼勇猛，不敢复进，却退。于是国军更^⑥得整阵，并力进战，即大得胜。彼军不如，死散略尽。

【注释】

①氎（dié）：细棉衣或棉衣。

②婿：丈夫。

③难（nǎn）：通“戁”，恐惧。

④事：服事、侍奉。

⑤杼木：指织布机上的筘（kòu），形状像梳子，旧织布机上的筘是竹子做成的，经线从筘齿间通过。其作用是保持经纱的位置，并把纬线推到织口。

⑥更：又、另。

【翻译】

从前有一个国家，富庶繁荣。邻国欲来侵犯，发兵前往。国中知道这件事，便大规模征兵，十五以上、六十以下都要出征。

当时有一个织细棉布的人，年近六十。其妻端正美丽，常常轻视慢待丈夫。丈夫总是对她恭敬畏惧，把妻子看作一家之主，侍奉她。丈夫对妻子说：“现在我要出征，被告知自备武器、粮食及器物，要按时出发。”妻子给丈夫一个五升的容器，用来盛粮食；又给他一根织布用的杼木，长一丈一尺。妻子说：“你拿着这个家伙打仗，我再没有其他东西给你了。如果你弄坏了容器，丢失了杼木，我就不和你过了。”

丈夫辞别妻子出征。他不担心被敌人伤害，只考虑这两件东西别出差错而被妻子抛弃。路上遇到敌兵，与其搏斗，军力不如敌人，只得退却。氎公担心两件东西出差错而失去夫人，众人都在退却，他却举着杼木顶在头上，独自面向敌人站立不动。敌军见到他，惊呼他勇猛，不敢继续前进，退却了。于是这个国家的军队又得以整顿军容，齐心合力向前，大获全胜。敌军抵挡不了，几乎全军覆没。（摘自《佛典譬喻经全集》王文元）

麻雀开会